1
00:00:05,886 --> 00:00:08,719
Capitão Tsubasa

2
00:00:16,663 --> 00:00:20,463
(Por quê?)
O líder impresso em meu coração

3
00:00:20,600 --> 00:00:24,127
(Quem?)
É mais inteligente do que parece

4
00:00:24,271 --> 00:00:27,832
(Tolo!)
Comparado a uma alma sedenta

5
00:00:28,008 --> 00:00:30,875
(Lute!)
Tente gritar para o mundo

6
00:00:31,011 --> 00:00:35,345
Correndo em direção ao amanhã
sem dúvida

7
00:00:35,482 --> 00:00:38,849
Esse é o novo eu

8
00:00:38,985 --> 00:00:43,081
Não pelo bem de ninguém

9
00:00:43,223 --> 00:00:47,125
Basta avançar com força total!

10
00:00:47,260 --> 00:00:50,388
Dragão Gritador!

11
00:00:50,530 --> 00:00:54,864
Como um dragão voando
alto no céu

12
00:00:55,035 --> 00:01:02,134
Conduza-nos em direção ao futuro dourado

13
00:01:02,309 --> 00:01:06,075
Gritador de dragão!
Febre do dragão!

14
00:01:06,213 --> 00:01:09,944
Sem dúvida!

15
00:01:10,083 --> 00:01:13,814
Gritador de dragão!
Febre do dragão!

16
00:01:13,954 --> 00:01:18,414
Sem dúvida!

17
00:01:45,452 --> 00:01:52,290
Capitão Tsubasa Ozora
Estou no mar agora

18
00:01:53,560 --> 00:01:58,020
O optometrista que você me indicou
já me examinou

19
00:01:59,299 --> 00:02:04,134
Assim como eu pensei,
é impossível para mim

20
00:02:04,304 --> 00:02:04,599
jogar futebol profissional
com minha condição

21
00:02:05,238 --> 00:02:08,799
Mas, vindo para o Japão
e conhecer vocês

22
00:02:08,975 --> 00:02:13,674
Ver você perseguir seus objetivos
através do futebol

23
00:02:13,814 --> 00:02:16,783
tão corajosamente à frente

24
00:02:17,617 --> 00:02:22,577
Inconscientemente,
Eu encontrei meu objetivo na vida

25
00:02:25,292 --> 00:02:31,060
Eu encontrei meu objetivo na vida
Decidi voltar ao Brasil

26
00:02:35,702 --> 00:02:40,071
Tsubasa, você é o único
quem me deu força

27
00:02:40,640 --> 00:02:41,732
Obrigado

28
00:02:53,553 --> 00:02:58,149
"Adeus, Roberto"

29
00:03:04,865 --> 00:03:07,026
Tsubasa é tão rígido

30
00:03:08,435 --> 00:03:10,562
O jogo de verão acabou

31
00:03:11,171 --> 00:03:13,435
Deveríamos estar relaxando agora

32
00:03:16,209 --> 00:03:18,074
Estão todos aqui?

33
00:03:21,448 --> 00:03:22,813
Manhã

34
00:03:23,884 --> 00:03:28,719
Tsubasa, há uma mulher
chamado Matsumoto esperando por você

35
00:03:29,222 --> 00:03:30,587
Matsumoto?

36
00:03:35,729 --> 00:03:37,128
Ali

37
00:03:37,264 --> 00:03:39,027
Ela é muito bonita

38
00:03:39,699 --> 00:03:41,098
Quem é?

39
00:03:42,702 --> 00:03:48,607
Escola Toho?
A escola famosa pelo futebol?

40
00:03:48,742 --> 00:03:53,111
Sim
Nós queremos você

41
00:03:53,246 --> 00:03:54,804
Eu?

42
00:03:55,348 --> 00:03:56,508
Isso mesmo

43
00:03:56,650 --> 00:04:02,520
Vou oferecer-lhe os melhores incentivos
para você entrar na Toho School

44
00:04:02,656 --> 00:04:05,887
Você já pensou no seu futuro?

45
00:04:06,026 --> 00:04:08,153
Claro!
Eu quero ser um profissional!

46
00:04:08,295 --> 00:04:12,959
Pois bem, Escola Toho
é o melhor trampolim

47
00:04:13,533 --> 00:04:20,336
Ganhamos o campeonato nacional de todos os anos
Somos altamente considerados pelos profissionais

48
00:04:21,541 --> 00:04:27,138
A Escola Toho se dedica
no futebol

49
00:04:27,280 --> 00:04:31,876
Nós estivemos observando você
através de todos os seus jogos

50
00:04:32,018 --> 00:04:35,920
Mas...
isso é muito repentino...

51
00:04:36,056 --> 00:04:41,961
Kojiro Hyuga já
decidiu vir para a escola Toho

52
00:04:42,095 --> 00:04:45,428
Hyuga... vai para a escola Toho?

53
00:04:46,566 --> 00:04:50,127
Ele está em uma viagem organizada
pela escola

54
00:04:52,272 --> 00:04:53,534
Tsubasa!

55
00:04:53,707 --> 00:04:57,643
Espero que você possa vir para Toho
e junte-se a ele

56
00:04:58,912 --> 00:05:01,847
Você e Hyuga,

57
00:05:01,982 --> 00:05:06,646
será o imbatível nacional...
A dupla super dourada!

58
00:05:08,888 --> 00:05:12,517
Tsubasa, isso diz respeito ao seu futuro

59
00:05:13,193 --> 00:05:15,161
Você não precisa me responder agora

60
00:05:15,996 --> 00:05:18,123
Eu voltarei novamente

61
00:05:22,902 --> 00:05:27,305
Eu vejo...
Hyuga está indo para a escola Toho

62
00:05:29,275 --> 00:05:32,073
Tsubasa! Não é ótimo?

63
00:05:32,212 --> 00:05:36,911
Sendo pego por Toho
Isso é tão legal!

64
00:05:37,050 --> 00:05:41,043
Essa é a melhor liga de hera do futebol!

65
00:05:41,187 --> 00:05:46,819
Tsubasa é o salvador
Claro que eles o querem!

66
00:05:47,861 --> 00:05:50,261
Mas é o trabalho duro de todos

67
00:05:50,997 --> 00:05:54,956
Toho School é um atalho
para a liga profissional

68
00:05:55,535 --> 00:05:59,835
O melhor ambiente de treinamento
Eles têm o melhor!

69
00:05:59,973 --> 00:06:01,372
Muito bem dito!

70
00:06:02,175 --> 00:06:05,235
Tsubasa e Hyuuga
A dupla super dourada...

71
00:06:07,714 --> 00:06:11,878
Não será um sonho ser três vezes
nacional jr. Alto campeão

72
00:06:12,018 --> 00:06:16,682
Talvez tenhamos que lutar
Tsubasa um dia em campo...

73
00:06:16,823 --> 00:06:20,953
É muito cedo para dizer
Não seremos derrotados tão facilmente!

74
00:06:21,094 --> 00:06:22,288
Certo, Misaki?

75
00:06:22,962 --> 00:06:24,088
Sim!

76
00:06:24,531 --> 00:06:26,795
Estou queimando de moral agora!
Sim!

77
00:06:26,966 --> 00:06:30,424
OK! Vamos praticar!
OK!

78
00:06:31,538 --> 00:06:32,971
Misaki?

79
00:06:36,409 --> 00:06:40,812
Misaki, o que há de errado?
Você parece fora de si...

80
00:06:41,214 --> 00:06:44,877
Tsubasa! Na verdade...

81
00:06:47,620 --> 00:06:50,589
eu...
é o último dia...

82
00:06:50,724 --> 00:06:52,453
que vou jogar futebol
com vocês

83
00:06:52,926 --> 00:06:53,950
O quê?

84
00:06:57,363 --> 00:07:01,891
Devo ir para França,
por causa do trabalho do meu pai

85
00:07:02,068 --> 00:07:04,332
O quê?

86
00:07:05,105 --> 00:07:07,630
Misaki... vai para França?

87
00:07:20,053 --> 00:07:25,184
Eu pensei que nós
estar sempre juntos...

88
00:07:28,428 --> 00:07:33,957
Ouvi dizer que a Escola Toho quer Tsubasa

89
00:07:34,134 --> 00:07:36,364
Você parece feliz

90
00:07:36,536 --> 00:07:39,972
Tsubasa é como seu protegido? G?
Certo?

91
00:07:40,140 --> 00:07:42,574
Você não se sente sozinho
que alguém o está levando embora?

92
00:07:42,709 --> 00:07:47,078
Não!
Sendo escolhido por uma boa escola

93
00:07:47,213 --> 00:07:48,680
é uma coisa honrosa

94
00:07:49,449 --> 00:07:50,438
Quente!

95
00:07:51,050 --> 00:07:53,541
É a mesma coisa com as crianças
no Brasil

96
00:07:53,686 --> 00:07:58,680
Seria uma honra estar
procurado por uma escola boa como essa

97
00:07:58,825 --> 00:08:01,453
Porque é o caminho para
futebol profissional

98
00:08:01,594 --> 00:08:02,788
Sério?

99
00:08:03,930 --> 00:08:07,229
Tsubasa fará
a decisão certa

100
00:08:07,367 --> 00:08:11,667
Ah sim...Roberto
Sobre você voltar para casa...

101
00:08:11,838 --> 00:08:13,328
Você contou a Tsubasa?

102
00:08:13,506 --> 00:08:16,441
Hum...
Eu sei que tenho que contar a ele...

103
00:08:16,576 --> 00:08:19,443
mas Misaki está indo para a França

104
00:08:19,579 --> 00:08:21,672
Eu simplesmente não consigo pronunciar as palavras...

105
00:08:23,183 --> 00:08:24,980
Sim

106
00:08:39,999 --> 00:08:41,762
Wakabayashi, como está sua lesão?

107
00:08:41,901 --> 00:08:43,129
Está voltando

108
00:08:43,303 --> 00:08:44,770
Sério?
Isso é ótimo!

109
00:08:44,904 --> 00:08:48,670
Misaki, continue jogando futebol
quando você chegar lá

110
00:08:48,808 --> 00:08:52,244
Mesmo que estejamos distantes,
contanto que joguemos futebol

111
00:08:52,378 --> 00:08:53,709
nos encontraremos um dia

112
00:08:54,214 --> 00:08:56,774
Porque o futebol é um esporte global

113
00:08:59,419 --> 00:09:04,584
Misaki! Eu me diverti muito
jogando futebol com você

114
00:09:04,724 --> 00:09:05,713
Isto é para você de nós

115
00:09:14,234 --> 00:09:16,725
Obrigado

116
00:09:21,608 --> 00:09:25,305
Obrigado a todos
por cuidar de Taro

117
00:09:26,379 --> 00:09:27,311
Tchau!

118
00:09:27,447 --> 00:09:29,642
Misaki! Tomar cuidado!

119
00:09:30,550 --> 00:09:32,074
Enfrente o gol!

120
00:09:32,218 --> 00:09:33,276
Sim!

121
00:09:37,790 --> 00:09:45,458
Obrigado! Obrigado!
Tchau! Misaki! Continue assim...

122
00:09:47,967 --> 00:09:52,870
Misaki...
não disse adeus

123
00:09:53,039 --> 00:09:54,563
Porque não é um adeus de verdade

124
00:09:55,375 --> 00:09:57,775
Na verdade, eu não contei para Misaki

125
00:09:57,911 --> 00:10:00,277
Eu estou indo para a Alemanha
depois de me formar

126
00:10:00,413 --> 00:10:02,210
Hein? Alemanha?

127
00:10:02,348 --> 00:10:06,717
O técnico Mikami foi flagrado
por uma equipe alemã

128
00:10:06,853 --> 00:10:09,686
Ele me disse para ir com ele

129
00:10:09,822 --> 00:10:15,021
Meu sonho é ir para a Alemanha
Eles são excelentes goleiros

130
00:10:15,161 --> 00:10:17,721
E então seguindo em frente
para se tornar um jogador de futebol profissional

131
00:10:18,264 --> 00:10:22,291
Wakabayashi está... indo para a Alemanha?

132
00:10:22,468 --> 00:10:24,402
Isso é verdade?

133
00:10:24,570 --> 00:10:25,594
Não importa onde estamos

134
00:10:25,772 --> 00:10:28,741
nos encontraremos novamente, desde que
continuamos jogando futebol

135
00:10:29,709 --> 00:10:31,768
Wakabayashi...

136
00:10:41,554 --> 00:10:42,782
Roberto...

137
00:10:42,922 --> 00:10:43,889
Sim?

138
00:10:45,091 --> 00:10:49,721
Não apenas Misaki
Wakabayashi também está indo embora

139
00:10:49,862 --> 00:10:50,954
Sim

140
00:10:51,097 --> 00:10:55,090
Eu pensei que estaríamos sempre juntos

141
00:10:55,702 --> 00:10:57,260
Você se sente sozinho?

142
00:10:58,104 --> 00:10:59,264
Um pouco, eu acho...

143
00:10:59,439 --> 00:11:02,875
Mas é inevitável
se quisermos nos tornar profissionais

144
00:11:03,042 --> 00:11:06,205
Misaki vai para a França
Wakabayashi − Alemanha

145
00:11:06,346 --> 00:11:11,113
Este é o começo
Não é o fim

146
00:11:19,025 --> 00:11:23,462
Tsubasa, estou indo embora também

147
00:11:23,596 --> 00:11:29,398
Eu quero estar ao seu lado
e ver você crescer

148
00:11:29,569 --> 00:11:34,506
Mas agora tenho um novo sonho...
Tsubasa!

149
00:11:34,640 --> 00:11:36,107
E é você!

150
00:11:37,276 --> 00:11:38,368
Roberto?

151
00:11:38,511 --> 00:11:39,478
Huh?

152
00:11:39,612 --> 00:11:43,446
Podemos ficar juntos para sempre?

153
00:11:48,054 --> 00:11:50,113
Tsubasa! Você sabe...

154
00:11:57,964 --> 00:12:01,661
Tsubasa, sobre a Escola Toho...
O que você está planejando fazer?

155
00:12:02,568 --> 00:12:04,832
Ainda não decidi!

156
00:12:04,971 --> 00:12:05,630
Ainda tem dúvidas?

157
00:12:07,673 --> 00:12:10,642
Não, só ainda não decidi!

158
00:12:11,344 --> 00:12:12,811
eu vejo

159
00:12:20,453 --> 00:12:22,011
Quer ir?

160
00:12:22,155 --> 00:12:24,487
Eu quero te mostrar um ensaio

161
00:12:26,092 --> 00:12:27,491
Uma filmagem?

162
00:12:28,561 --> 00:12:32,520
Você vai me mostrar
uma nova filmagem?

163
00:12:32,665 --> 00:12:37,625
Isso mesmo
Ainda há mais que você não viu

164
00:12:47,213 --> 00:12:49,306
Tsubasa, observe atentamente

165
00:12:49,449 --> 00:12:50,541
Ok!

166
00:12:51,117 --> 00:12:54,450
Não há goleiro...
então vamos usar isso em vez disso

167
00:13:02,028 --> 00:13:04,496
Escute, Tsubasa!

168
00:13:04,630 --> 00:13:08,430
Um dia você usará isso
Tiro no céu

169
00:13:08,568 --> 00:13:10,126
Atirar no céu?

170
00:13:11,437 --> 00:13:12,426
Aqui vai!

171
00:13:35,328 --> 00:13:36,420
Está caindo!?

172
00:13:37,897 --> 00:13:41,833
Um... incrível! Roberto!
Que foto incrível!

173
00:13:43,202 --> 00:13:45,170
Isso é Skywing Shoot

174
00:13:45,605 --> 00:13:48,631
Eu entendi!
Vou trabalhar nisso!

175
00:13:49,942 --> 00:13:55,938
Tsubasa, não posso te dizer...
que estou indo embora

176
00:13:56,449 --> 00:13:58,576
Esta técnica...
é o último presente...

177
00:13:58,718 --> 00:14:00,845
eu dou para você

178
00:14:20,773 --> 00:14:25,233
Tudo sobre o Skywing Shoot
está neste papel

179
00:14:26,979 --> 00:14:32,110
Você pode fazer isso!
Vá em frente! Tsubasa!

180
00:14:40,826 --> 00:14:42,020
Isto...

181
00:14:57,810 --> 00:15:00,677
Roberto... se cuida

182
00:15:06,586 --> 00:15:08,053
Bom dia!

183
00:15:08,554 --> 00:15:13,253
Essa é a primeira vez
Acordar tão cedo sozinho

184
00:15:13,392 --> 00:15:15,986
Porque eu vou estar
em Jr. Alto em breve!

185
00:15:16,796 --> 00:15:18,787
Roberto ainda não acordou?

186
00:15:21,100 --> 00:15:23,398
Huh? O que?

187
00:15:24,170 --> 00:15:28,129
Roberto acabou de partir para o Brasil

188
00:15:28,641 --> 00:15:29,801
O quê?

189
00:15:33,546 --> 00:15:34,945
Tsubasa!

190
00:15:37,416 --> 00:15:40,385
Espere! Tsubasa!

191
00:15:46,225 --> 00:15:52,095
Tsubasa, me perdoe por sair
sem te contar

192
00:15:53,199 --> 00:15:57,829
Porque se eu te contar
Eu posso mudar de ideia

193
00:15:58,738 --> 00:16:00,035
Perdoe-me

194
00:16:17,089 --> 00:16:19,023
Ok! Eu serei o treinador!

195
00:16:27,400 --> 00:16:28,992
Roberto!

196
00:16:29,168 --> 00:16:30,897
Roberto!

197
00:17:51,617 --> 00:17:54,450
É tão legal! Mãe!
Eu costumava fazer isso quando criança

198
00:18:01,794 --> 00:18:04,820
São 11 jogadores
no futebol, certo?

199
00:18:05,197 --> 00:18:07,028
Mas você deve tratar a bola
como o 12º membro

200
00:18:07,666 --> 00:18:11,193
Entendi, Roberto
Então a bola é nossa amiga

201
00:18:12,338 --> 00:18:15,000
Isso mesmo!
A bola é nossa amiga!

202
00:18:32,525 --> 00:18:36,461
Pelo menos diga... adeus!

203
00:18:53,412 --> 00:19:01,285
Roberto! Roberto!

204
00:19:06,158 --> 00:19:11,994
Roberto veio para o Japão
ver o médico

205
00:19:12,965 --> 00:19:18,665
Ele se aposentou do futebol
por causa de seu problema ocular

206
00:19:19,405 --> 00:19:26,004
Mas, ele disse conhecer você
o fez ver o futuro

207
00:19:34,720 --> 00:19:39,680
Tsubasa! Estou deixando para você meu diário

208
00:19:40,926 --> 00:19:45,192
Ele lista todas as técnicas

209
00:19:47,266 --> 00:19:50,463
e os problemas que encontrei
como jogador profissional

210
00:19:51,971 --> 00:19:56,374
Talvez possa ajudá-lo
quando você está enfrentando problemas

211
00:19:58,410 --> 00:20:05,441
Você deve vencer os obstáculos!
Estou ansioso para ver você novamente

212
00:20:34,780 --> 00:20:35,974
Roberto...

213
00:20:37,750 --> 00:20:42,483
Tiro no céu...
Prometo! Promessa!

214
00:20:55,267 --> 00:20:57,394
Tudo bem, Roberto?

215
00:20:58,037 --> 00:21:02,633
Mesmo que eu ainda não seja bom nisso
Skywing Shoot ainda

216
00:21:02,808 --> 00:21:05,106
Mas um dia eu vou baixar
e mostro para você!

217
00:21:10,983 --> 00:21:15,784
Anderson! Atrás!
Saia por trás!

218
00:21:15,921 --> 00:21:17,445
Mark, trabalhe com ele!

219
00:21:17,590 --> 00:21:19,785
Isso mesmo! Marca!
Bom trabalho!

220
00:21:20,759 --> 00:21:22,659
Oh sim! Estou no Jr. Alto agora!

221
00:21:22,795 --> 00:21:27,357
Ainda estou em Nankatsu

222
00:21:27,499 --> 00:21:29,262
Eu decidi ficar aqui
com meus velhos amigos!

223
00:21:32,471 --> 00:21:36,066
PS: Uma foto de grupo para vocês!

224
00:21:39,144 --> 00:21:43,342
Ficar em Nankatsu?
Isso é Tsubasa, tudo bem

225
00:21:51,724 --> 00:21:58,755
Tsubasa! Estou esperando pelo dia
quando você luta contra meus alunos

226
00:22:00,699 --> 00:22:03,327
Estou ansioso por esse dia

227
00:22:16,382 --> 00:22:18,782
Roberto voltou ao Brasil

228
00:22:18,917 --> 00:22:23,047
Contanto que você continue jogando futebol,
nos encontraremos novamente algum dia!

229
00:22:23,188 --> 00:22:24,655
No próximo "Capitão Tsubasa",

230
00:22:24,790 --> 00:22:27,190
"Começando para amanhã"
Por favor, retorne para o próximo episódio!

231
00:22:27,326 --> 00:22:30,022
Para amanhã
Gol!

232
00:22:50,749 --> 00:22:53,013
Eu vou me sentir tão bem

233
00:22:53,152 --> 00:23:00,217
Siga o coração
e abraçar com ternura

234
00:23:00,359 --> 00:23:02,759
vou me sentir tão apertado

235
00:23:02,895 --> 00:23:10,267
O sonho que eu estava procurando
está no meio da luz

236
00:23:10,369 --> 00:23:13,668
Não é justo

237
00:23:14,773 --> 00:23:19,938
O amor me torna suscetível a

238
00:23:20,079 --> 00:23:23,537
minha teimosia

239
00:23:24,416 --> 00:23:30,082
O ritmo está errado

240
00:23:30,222 --> 00:23:34,989
A porta para o coração não tem chave
Uma vez aberto é infinito

241
00:23:35,127 --> 00:23:39,564
Você brilha tanto
Eu sei, eu sei, eu sei, querido

242
00:23:39,698 --> 00:23:41,962
Eu vou me sentir tão bem

243
00:23:42,101 --> 00:23:49,132
Siga o coração
e abraçar com ternura

244
00:23:49,308 --> 00:23:51,833
vou me sentir tão apertado

245
00:23:52,010 --> 00:23:59,348
O sonho que eu estava procurando
está no meio da luz